1
00:00:00,000 --> 00:00:06,920
SubtitleNexus.com ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ

2
00:00:06,920 --> 00:00:11,640
ನಮ್ಮ ಮೂರನೇ ವಿವಾಹ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದಂದು ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆವು.

3
00:00:12,300 --> 00:00:22,020
ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿರಬೇಕಿದ್ದ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಈಗ ಕೆಲವೇ ಚೀಲಗಳಿಗೆ ಇಳಿದಿದೆ.

4
00:00:23,020 --> 00:00:24,960
ನಾವು ನನ್ನ ಗಂಡನ ಕುಟುಂಬದ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

5
00:00:30,840 --> 00:00:32,680
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಚೀಲಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

6
00:00:34,960 --> 00:00:36,440
ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ತಾಯಿ.

7
00:00:36,440 --> 00:00:38,800
ಮರಳಿ ಸ್ವಾಗತ, ಶಿಂಜಿ.

8
00:00:38,800 --> 00:00:41,560
ನಿಮ್ಮ ದುರದೃಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಕೇಳಿದೆ. ಇದು ಭೀಕರವಾಗಿರಬೇಕು.

9
00:00:41,760 --> 00:00:47,740
ನೀವು ತುಂಬಾ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಮುಖವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅಂತಹ ಅನುಪಯುಕ್ತ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

10
00:00:48,560 --> 00:00:52,200
ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ಬಹಳ ದಿನಗಳಾಯಿತು.

11
00:00:51,560 --> 00:00:53,560
ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

12
00:00:54,760 --> 00:00:55,440
ಸರಿ, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

13
00:00:55,440 --> 00:00:58,160
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚಿನ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ತಯಾರಿಸಿದ್ದೇನೆ.

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,880
ಮಿಯೂ, ಪ್ರತಿಮೆಯಂತೆ ನಿಂತು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

15
00:01:08,040 --> 00:01:08,880
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

16
00:01:08,880 --> 00:01:12,280
ಆ ಕೊಳಕು ಚೀಲಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಅಡುಗೆಮನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು, ನೀವು?

17
00:01:13,400 --> 00:01:15,040
ಅದರ ನಂತರ, ನೀವು ಬಾತ್ರೂಮ್ ಅನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ.

18
00:01:15,080 --> 00:01:18,880
ನಾವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತೇವೆ, ಫ್ರೀಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಅತಿಥಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

19
00:01:18,880 --> 00:01:20,480
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

20
00:01:21,480 --> 00:01:23,600
ಹೌದು, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ.

21
00:01:27,240 --> 00:01:29,880
ಮತ್ತು ನೀವು, ನೀವು ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಬೇಡಿ.

22
00:01:31,600 --> 00:01:33,280
ನೀವು ಈ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

23
00:01:33,280 --> 00:01:35,800
ಆಕೆ ತನ್ನ ಸಾಮಾನು ಸರಂಜಾಮುಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯುವಂತೆ ಮಾಡಿ.

24
00:01:36,400 --> 00:01:38,400
W-ವೇಟ್, ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ...

25
00:01:39,800 --> 00:01:44,960
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ, ಈ ರೂಕಿ ತನ್ನನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸಾಲದ ಗುಂಪನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ,

26
00:01:42,880 --> 00:01:48,000
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅವರು ಮತ್ತೆ ತೆವಳಲು ಹೊಂದಿರುವ ಏಕೈಕ ಸ್ಥಳ ಇಲ್ಲಿದೆ.

27
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

28
00:01:50,800 --> 00:01:54,240
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಯು. ಇಲ್ಲಿ ಬಲಿಪಶು ನೀನು.

29
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ದಣಿದಿರಬೇಕು.

30
00:02:02,200 --> 00:02:06,000
ನಾನು-ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ.

31
00:02:06,000 --> 00:02:08,800
ನಾನು ಹೇಗಾದರೂ, ಈ ರೀತಿಯ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ.

32
00:02:10,000 --> 00:02:15,400
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಧ್ವನಿ ನಿಶ್ಯಬ್ದವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅದು ನನ್ನ ತಣ್ಣಗಾದ ದೇಹಕ್ಕೆ ನುಗ್ಗಿತು.

33
00:02:14,600 --> 00:02:16,200
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

34
00:02:16,200 --> 00:02:18,200
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ನನಗೆ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಕುತೂಹಲವಿತ್ತು.

35
00:02:19,260 --> 00:02:26,200
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ, ನಾವು ಕುಟುಂಬದ ಸ್ಮಾರಕ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದಾಗಲೆಲ್ಲಾ, ನನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ 'ಮಿಯು-ಸಾನ್' ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

36
00:02:48,080 --> 00:02:51,040
ಶಿಂಜಿ, ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ತಿನ್ನುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

37
00:02:51,420 --> 00:02:54,280
ನೀವು ನಗರದಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಏನನ್ನೂ ತಿನ್ನುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

38
00:02:55,540 --> 00:02:58,640
ಇಲ್ಲ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಊಟವನ್ನು ಯಾವುದೂ ಮೀರಿಸುತ್ತದೆ.

39
00:02:58,640 --> 00:02:59,760
ಸರಿ, ಮಿಯು?

40
00:03:00,760 --> 00:03:02,120
ಹೌದು, ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

41
00:03:02,120 --> 00:03:05,760
ಓಹ್, ಇದು ನಿಮ್ಮ ರುಚಿಗೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

42
00:03:07,660 --> 00:03:08,760
ಅದು ಸರಿಯಲ್ಲ, ಪ್ರಿಯ?

43
00:03:08,760 --> 00:03:12,100
ನಿವೃತ್ತಿ ಹೊಂದಿದವರಿಗೆ ಇದು ಸರಿಯಾದ ಮೊತ್ತವಾಗಿದೆ, ನೀವು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?

44
00:03:14,920 --> 00:03:15,980
ಅದು ನಿಜ.

45
00:03:15,980 --> 00:03:17,660
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಅಲ್ಲ.

46
00:03:22,600 --> 00:03:26,400
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ, ಪ್ರಿಯ? ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹಸಿವು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

47
00:03:26,400 --> 00:03:28,320
ಬಹುಶಃ ಅದು ತುಂಬಾ ಬಿಸಿಯಾಗಿತ್ತೇ?

48
00:03:31,340 --> 00:03:34,000
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

49
00:03:39,490 --> 00:03:41,230
ಸ್ನಾನದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಬಿಸಿನೀರು ಇದೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

50
00:03:41,230 --> 00:03:41,650
ಹೌದು.

51
00:04:01,520 --> 00:04:05,720
ಮಿಯು, ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

52
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
ಇಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

53
00:04:08,500 --> 00:04:10,720
ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯಿಂದ ನನಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

54
00:04:14,520 --> 00:04:17,520
ಅವನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು.

55
00:04:18,920 --> 00:04:21,320
ಹೌದು, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

56
00:05:06,300 --> 00:05:10,560
ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ತಣ್ಣಗಾಗಿತ್ತು.

57
00:05:11,160 --> 00:05:13,760
ನಾವು ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಲೈಂಗಿಕತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ.

58
00:05:22,620 --> 00:05:24,640
ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಹೊರೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ.

59
00:05:24,640 --> 00:05:25,680
ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

60
00:05:25,900 --> 00:05:26,860
ಹೌದು, ಕ್ಷಮಿಸಿ.

61
00:05:26,860 --> 00:05:27,820
ನೀವು ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿರುವಿರಾ?

62
00:05:29,480 --> 00:05:31,880
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಎಸೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

63
00:05:32,620 --> 00:05:35,680
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಟವೆಲ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ.

64
00:05:35,680 --> 00:05:37,280
ನೀನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲವೇ?

65
00:05:38,080 --> 00:05:39,020
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

66
00:05:40,480 --> 00:05:42,080
ಸುಮಿ, ಅದು ಸಾಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

67
00:05:42,080 --> 00:05:44,480
ನೀವು ಸುಮ್ಮನೆ ಇರಿ.

68
00:05:46,080 --> 00:05:46,940
ನಾನು ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕೇ?

69
00:05:46,940 --> 00:05:47,560
ಹೌದು.

70
00:05:48,560 --> 00:05:50,380
ನೀನು ಹೇಳದೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

71
00:05:50,380 --> 00:05:53,080
ಇದು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

72
00:06:09,320 --> 00:06:10,420
ಮಿಯುಕಿ.

73
00:06:10,420 --> 00:06:14,320
ಇದು ಏನು? ನೀವು ಇವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೋಡಿ.

74
00:06:14,760 --> 00:06:16,140
ಅವರೆಲ್ಲ ಸುಕ್ಕುಗಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

75
00:06:16,140 --> 00:06:17,480
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

76
00:06:17,480 --> 00:06:18,720
ಇದೂ ಕೂಡ?

77
00:06:41,080 --> 00:06:42,560
ಮಿಸಾ.

78
00:06:44,500 --> 00:06:45,700
ನೀವು ಇದನ್ನು ಹಾಕಬಹುದು.

79
00:06:59,360 --> 00:07:00,960
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ತಂದೆ.

80
00:07:20,120 --> 00:07:22,720
ಅಂದಹಾಗೆ, ಅಮ್ಮ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು.

81
00:07:22,720 --> 00:07:28,120
ಅಪ್ಪ ಈ ಮನೆಯ ಪತ್ರವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದಳು.

82
00:07:28,780 --> 00:07:32,120
ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಹೊಸ ಆರಂಭವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

83
00:07:32,520 --> 00:07:36,520
ಹೇ, ಮಿವಾ, ನೀವೂ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.

84
00:07:37,660 --> 00:07:41,120
ಅದು ಅಪ್ಪನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿಲ್ಲ.

85
00:07:43,120 --> 00:07:44,920
ಅಂತಹದ್ದನ್ನು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

86
00:07:48,260 --> 00:07:49,720
ನೀವು ಯಾರು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?

87
00:07:50,320 --> 00:07:55,680
ಕೇಳು, ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಅಮ್ಮ ಹೇಳಿದ್ದು ಹೋಗುತ್ತದೆ.

88
00:07:55,680 --> 00:07:58,120
ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗದಿದ್ದರೆ, ನರಕದಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!

89
00:09:16,240 --> 00:09:16,960
ಹೌದಾ?

90
00:09:18,280 --> 00:09:19,380
ದೊಡ್ಡ ಸಹೋದರ?

91
00:09:19,880 --> 00:09:22,160
ಅಪ್ಪಾ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಗಾಬರಿಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.

92
00:09:22,960 --> 00:09:24,160
ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿದೆಯೇ?

93
00:09:24,960 --> 00:09:27,160
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನಗೆ ನಿದ್ದೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.

94
00:09:27,560 --> 00:09:28,720
ನನಗೂ ಇಲ್ಲ.

95
00:09:28,740 --> 00:09:32,000
ಮಿವಾನ ಗೊರಕೆ ತುಂಬಾ ಜೋರಾಗಿತ್ತು...

96
00:09:33,640 --> 00:09:34,960
ಇಲ್ಲೂ ಅದೇ.

97
00:09:45,560 --> 00:09:47,600
ಇದು ನಿಮಗೆ ಕಠಿಣವಾಗಿರಬೇಕು, ಮಿವಾ.

98
00:09:48,600 --> 00:09:50,800
ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರೋ ಹಾಗೆಯೇ ಇರಿ.

99
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

100
00:09:55,300 --> 00:14:55,300
ಡೆಮೊ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಅಂತ್ಯ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಗಾಗಿ SubtitleNexus.com ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ